Rim of the World (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:39:08
(NETFLIX ขอเสนอ)
ผมขอย้ำ เราไม่เห็นยานอวกาศ
ฉันเห็น
มันอยู่นอกหน้าต่างนี้เอง
คอร์เทซตายแล้ว
ระบุพิกัดไปหาดร.ฟิลดิ้ง ที่ห้องวิจัยพลังงานขับดันเจพีแอล
เค็น!
ผมอ่านพิกัดไม่ได้ คุณต้องเอามาให้ผมที่เจพีแอล
พันตรีคอลลินส์ ใช้โหมดบังคับมือ
ป้อนพิกัดเข้าไปในคริปโตคีย์
และนำมันลงไปให้ ดร.ฟิลดิ้ง
ที่เจพีแอลกับมือ
เร็วสิ เร็วเข้า
พันตรีคอลลินส์ ออกมาจากที่นั่น
รีเทนเนอร์ลูกอยู่ไหน
แม่ครับ นาซากำลังทดสอบบูสเตอร์ตัวใหม่ โดยใช้เชื้อเพลิงจรวดแบบแข็ง
ของแบบนั้นเผาทุกอย่างให้เป็นจุลได้
เราลืมอะไรอีกหรือเปล่านะ
ครีมกันแดด มีแล้ว
พร้อมไหม เพื่อนยาก
ขออีกแป๊บนึง
ลูกรัก อย่าเสียเวลา นั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้นอีกเลย
ถ้าแม่ห่วงเรื่องท่านั่งผม เก้าอี้นี่มันปรับตามสรีระนะ
ดูสิ กระดูกสันหลังผม เรียงเป็นระเบียบเชียว
อเล็กซ์ ลูกรัก
ในโลกนี้มีอะไรมากกว่าบนหน้าจอ
ลูกไม่ต้องกังวลอะไรหรอก
ลูกจะได้มีเพื่อน
ผมก็มีเพื่อนนะ
มา ไปกันเถอะ
- ไปนะ แม่ - บาย ที่รัก
บนนั้นสาวเด็ดๆ ต้องเยอะแน่ แดริอุช
หว่านเสน่ห์โลด
อย่าทำตัวหลอน พ่อ
แดริอุช
ฉันรักแกนะ ไอ้ลูกชาย
ไม่ว่าจะเกิดอะไร
เอาละ จาโคบี้ ไปกันเถอะ
เมื่อกี้คุณบอก ว่าเป็นอะไรกันนะ
แกเป็นหลานผม
ลูกสาวของน้องสะใภ้
ตาเราคล้ายๆ กัน
แล้วมีธุระอะไรที่นี่
แกมีแข่งสะกดคำ ที่เมืองแคมาริโย
แคมาริโย มีตัวแอลกี่ตัว
เธออยู่รอดได้ในอเมริกาแน่นอน
เอามา
หมดแล้วเหรอ ไม่ มาอีก
นั่นแหละ
ยินดีที่ได้ร่วมงานด้วย เจ้าหนู
(ลอสแอนเจลิส)
(แคล - เวสต์)
ไปไหนครับ
(ริมออฟเดอะเวิลด์)
ริมออฟเดอะเวิลด์ ก็ได้
(แท็กซี่)
รู้ไหม ตอนเด็กๆ แม่ก็เคยไปค่าย
แม่เล่าแล้ว
นั่นเป็นที่ๆ แม่ได้เจอ ฟลอร่า บีตเวิร์ท
คือแม่เจอคนเจ๋งๆ เยอะเลย แต่เธอน่ะเจ๋งสุด
โอเคนะ อเล็กซ์
ลูกแน่ใจนะว่าจะเก็บนาฬิกาพ่อไว้
แม่ครับ ผมจะดูแลมันเอง
(ริมออฟเดอะเวิลด์)
มาเถอะ ลูกรัก
เอาน่า ลูกทำได้
จะต้องสนุกแน่ๆ ดูสิว่ามันสวยขนาดไหน
ริมออฟเดอะเวิลด์
มันจะต้องสุดยอดมาก
มีเด็กรุ่นเดียวกับลูกเพียบเลย
อเล็กซ์
ฉันโลแกน เป็นผู้นำของนาย
ทีนี้ ถ้ามองไปรอบๆ นายจะเห็นสิ่งที่น่าสนใจหลายอย่าง
อย่างแรกก็คือนายคาร์ลคนนี้
เขาเป็นคนผิวสี คนหนึ่งในค่ายนี้
เราจะสอนวัฒนธรรม คนผิวสีสักเล็กน้อย จับตาดู
เราจะทำรอบเดียว พร้อมนะ
ป้าบ! นี่คือการจับมือแนวพี่มืด
โอเคไหม อย่าให้ฉันเห็นว่านายทำนะ เฉพาะพวกผิวสีเท่านั้น
เออนี่ จาโคบี้ พับเสื้อผ้าฉัน ให้เหมือนแบบในร้านนะ
โอเคไหม ฉันไม่อยากเห็นรอยยับแม้แต่น้อย
- ให้เหมือนอะไรนะ - เหมือนแบบในร้าน
- คือยังไง - พับผ้าแบบคนรวย
นายคงไม่รู้จักหรอก
อย่ามาทำเมิน เดี๋ยวฉันตบหน้าหงาย
พวกเขาล้อเล่นกันน่ะลูก
ดูสิ ตรงนี้มีเล่นดนตรีด้วย
- ต้นไม้กับท้องฟ้า - ดนตรี
มาสิ อเล็กซ์ มาดิ้นกันหน่อย
เต้นเป็นไหม
ลูกอยากเล่นกีตาร์ แล้วก็เต้นเป็นมาตลอดนี่นา
เล่นต่อไป ฉันโยกตามอยู่
ฉันสุดจะอึดอัด สาวๆ ก็ทำตัวไม่ถูก
อ่อ ขอโทษนะคนสวย ก็ได้
คราวหน้าอย่าด้นสดเลย เล่นอะไรที่คนอยากฟังดีกว่า
ไปเถอะ
ต้องสนุกแน่เลยลูก
นี่ คนนี้คือคอนราด
คอนราด เขาค่อนข้าง...
ลูกรัก ดูสิว่าลูกได้เจอใครบ้าง
ไม่เอาน่า คอนราด
ไง
ขอต้อนรับสู่พงไพร ไอ้หนุ่มผมแดง
ไม่ อย่าเรียกเขาแบบนั้น อีกอย่างนะ ช่วยหุบนมหน่อย
นมไหน เนี่ยเหรอ
ฉันบอกว่าเก็บให้มิดชิด ไม่ใช่ให้กระดิก
ทำไมเสื้อตัวเล็กงี้วะ ติดกระดุมไม่ได้เลย
เธอคงจะเป็นอเล็กซ์สินะ
ยินดีต้อนรับ เข้าสู่ค่ายผจญภัย ริมออฟเดอะเวิลด์
- ขอบคุณครับ - จุดลงทะเบียนอยู่ด้านหลังนี้
ไปลงทะเบียน รับหมายเลขห้อง
แล้วเราจะลงชื่อเธอ ในกิจกรรมช่วงบ่าย
นี่ ว่าแต่เธอเสียงดีไหม
- อะไรนะ - ละครเพลงของเราปีนี้
คือเรื่องบุษบาหาคู่!
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันว่าฉันพบเทฟเวียเข้าแล้ว
เธอจะได้มีช่วงเวลาดีๆ ที่นี่ น่าตื่นเต้นจังเลย
ขอประทานอภัย
กระผมชื่ออเล็กซ์
ท่าทางนิสัยดีเนอะ
เอาละ ต่อไปใคร
คนจีนเหรอ
โอเค...
ไม่สิ
หนีห่าว
ขอต้อนรับ... สู่ค่าย
ฉันชอบ...
แจ๊กกี้ ชาน
ไม่เข้าใจคำพูด ที่ฉันพ่นออกมาหรือไง โอเคไหม
ไปได้แล้ว
ไงพวก ไปไหนมา จำการจับมือแบบพี่มืด...
- ไม่ได้เหรอ - คุณบอกไม่ให้ผมทำ
เป็นการทดสอบนายไง
ทำได้ดี ไอ้หนู ทำได้ดี ไปได้
เราต้องหันมาใส่ชุดผ้าไหม
สาวๆ น่ะชอบแบบนั้น จะมาใส่... ช่างเถอะ
ยัดเข้ามาเลย
ขอโทษที ว่าไงนะ
ยัดเข้าไปในหีบฉัน
ควักออกมา และยัดเข้าไป
โอ้...
ตอนนี้ ต่อหน้าคนเยอะแยะขนาดนี้เลยเหรอ
แน่ใจนะว่าจะเอา
เอาโทรศัพท์ยัดเข้าไปในหีบได้ไหม
โทรศัพท์นี่เอง
ได้เลย ผมนึกว่าหมายถึงอย่างอื่น
- ผม... - คิดว่าหมายถึงอะไร
คุณไม่อยากรู้หรอกว่าผมคิดว่าคุณ...
- แดริอุช นี่เธอ... - เปล่าๆ
- แดริอุช - ผมเปล่าคิดแบบนั้น
รู้อะไรไหม ผมบอกตรงๆ เลยนะ
ผมลืมมือถือไว้ที่บ้าน
- ผมไม่ได้เอามาด้วย - โอเค
โอเค แม่บอกลาตอนนี้เลยดีกว่า เดี๋ยวลูกจะอายคนอื่นเขา
รู้ใช่ไหมว่าแม่หมายความว่าไง
ไม่เอานะ แม่
แม่ ไหนบอกว่าจะไม่ร้อง
เอาละ
แม่รักลูกนะ
ไปล่ะ
ถือให้ที
ว่าไง ไอ้อ่อน
พร้อมไหม
ได้เวลาแห่งความมัน
หมวกเท่ดี
อย่ามองลงไป
เอาละ เซินเซิน เธอพร้อมไปได้
- ปลอดภัยไว้ก่อน - ไงจ๊ะ คนสวย
ฉันแดริอุช
พรหมลิขิตบันดาลชักพา ให้เรามาเจอกันที่นี่ใช่หรือไม่
โอ้ ก็ได้
ประโยคนั้นห่วยสุด เท่าที่ฉันเคยได้ยินมาเลยว่ะ
ฉันคุมเกมได้ สาวๆ เห็นฉันแล้วเข่าอ่อน
เออ เข่าอ่อนร่วงลงซิปไลน์ เกือบได้เป็นศพแล้ว
ไม่ อ่อนระทวยฤทธิ์รัก
- โอเค จริงเหรอเนี่ย - จริงสิ
- ก็ได้ - ชอบแบบนั้นเหรอ
- ก็ดี - โอเค
- นายควรบอกกับเธอ ไม่ใช่ฉัน - ไว้คราวหน้า
อย่าใช้กับฉัน
ต่อไปเจ้าหัวแดง พร้อมไหม อเล็กซ์
ลุยเลยพวก มาเลย มาตรงขอบ
ฟังนะ มาที่ขอบเลย อย่างนั้น
มา มาริมๆ
นายแค่ต้องสูดหายใจ ไอ้หนู หายใจเข้า ดูฉัน
มองมาที่ฉัน สูดหายใจเข้าแค่นั้น โอเคไหม
หลับตาไว้ พอลืมตาอีกที นายก็ไปอยู่อีกฟากหนึ่งแล้ว
ผมทำไม่ได้
อีกฟากหนึ่งของซิปไลน์...
นายไม่ตายหรอก
ก็ได้
ค่ายนี้คงไม่เหมาะกับนาย
นี่ หยุดก่อน
นายเป็นไอ้ตาขาวประจำฤดูร้อนสินะ
โฆษกของนาซากล่าวว่า "ความพยายามของหน่วยงาน
ในการติดต่อสถานีอวกาศนานาชาติ ซ้ำแล้วซ้ำเล่านั้นไม่เป็นผล"
แต่ไม่เปิดเผยสาเหตุที่เป็นไปได้มากนัก
เมื่อถูกถามว่าสถานีอวกาศ
และนักวิทยาศาสตร์ 3 ท่าน จะได้รับอันตรายหรือไม่
ทางหน่วยงานยืนยันว่าจะทำทุกวิถีทาง
เพื่อให้สื่อสารไปถึงได้อีกครั้ง
ในขณะเดียวกัน มีรายงานว่าพบเห็นกองกำลัง...
- ทอยสตอรี่น่ะไม่ได้เรื่อง - ยังไง
อย่างในภาค 3 เด็กวัยรุ่นนั่น
เขาเป็นตัวแทนพวกคนขาว
ใช่ป่ะ
แล้วก็คาวบอย นักบินอวกาศ คู่รักหัวมันฝรั่ง
เป็นสัญลักษณ์ของพวกผิวสี
โอเค ขอฉันทวนให้เข้าใจ
- เราเป็นของเล่น - ถูก
แล้วพอคนขาวออกไปจากห้อง เราก็ได้เริงรื่นกัน
- ได้ปลดปล่อยตามสบาย - พอคนขาวกลับมา
เราก็ต้องอยู่นิ่งๆ ทำตามสิ่งที่พวกเขาบอกให้ทำ
นายเข้าใจที่ฉันพูดแล้วสินะ
เท่ากับว่ามันคือการอ้างเหตุผล ของชนชั้นปกครองที่กดชนชั้นแรงงาน
- ให้ต้อยต่ำกว่า - เพื่อนเอ๋ย
แล้วไฟน์ดิงนีโมล่ะ
นายบอกนี่ว่าไฟน์ดิงนีโม ไม่มีอะไรเลวร้าย
โอเคนะ อเล็กซ์
- ขออีกคำถาม - ได้
ทำไมเรามาพูดเรื่องคนดำยุค 1980
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาอยากให้เราทำ
- เห็นด้วยว่ะ - เขาเอาเรามาอยู่กับเด็กผิวขาว
- เห็นเด็กผิวสีบ้างไหมล่ะ - ฉันเจอคนนึง
แดริอุชเหรอ หมอนั่นกระเป๋าตุง พอๆ กับคนขาว
อเล็กซ์
อเล็กซ์ มาเร็ว
วิ่งต่อไป อย่าหยุด
ขาชาไปหมดแล้ว
ฉันตามไม่ทัน
เหนื่อยชะมัด
ฉันจะนั่งหน้า!
มาแล้วๆ
ชาวค่ายต้องนั่งข้างหลัง
- อะไรนะ - ชาวค่ายนั่งข้างหลัง
โรซ่า ปาร์ก ยังต่อสู้ เพื่อสิทธิในการนั่งรถ ฉะนั้น...
- จริงป่ะเนี่ย - ขับไปเลย
โรซ่า ปาร์ก ไม่ได้สู้ เพื่อก้นบานๆ ของนาย ไปข้างหลังเลย
แล้วก็อย่ากระแทกประตู ไอ้ตูดหนา
อย่ามากระแทกประตู
- เอาละทุกคน ราชากลับมาแล้ว - ให้ตายสิ แดริอุช
เขยิบไป
- เขยิบสิพวก หว่างขามันอบอ้าว - โทษที
นายทำฉันอึดอัด เขยิบไปเลย
หวังว่าจะไม่กลัวฉลามกันนะ
คาดเข็มขัดด้วย ทุกคน
เพราะใบขับขี่ฉันโดนยึดไปแล้ว
เดี๋ยว ใบขับขี่นายโดนยึดเหรอ
- ก็นิดหน่อย - หมายความว่าไงน่ะ
หมายความว่าอย่าให้โดนตำรวจโบกไง
ขอโทษนะ ทุกคน มีคนอึแตก ในเรือแคนูขณะล่องแม่น้ำเชี่ยวน่ะ
นี่ คอสโม เราต้องเอาสายยางมาอีกอัน
ใช้เวลาไม่นานหรอก
หมายความว่าไง ไม่มีใครกลัวอึก้อนจิ๋วหรอก
โอเค อึเยอะๆ ทำฉันขวัญเสีย
แล้วในนั้นน่ะ มีอึทะลักล้นเรือ
ระหว่างทางมาก็มีเด็ก อึในรถตู้ 2 คน เรายังมาถึงนี่ได้
แล้วฉันไม่อยากจะเป็นคน แพร่เชื้อโรคตาแดง
ฉะนั้นทำใจให้เย็น
เดี๋ยวนะ เรามาล่องแคนูเหรอ นึกว่าจะได้แล่นเรือ บนเนินอกสาวซะอีก
ถูกใจใช่เลย
โอเค รู้อะไรไหม นั่นมันไม่เหมาะสมนะ แดริอุช
ถึงฉันจะชอบให้ทำก็เถอะ
- สร้อยคอใหม่เหรอ - แล้วนั่นหมวกใหม่ใช่ไหม
ใช่แล้ว ได้มาจากเกาะพาราไดซ์
เธอจะไปไหนน่ะ
มันทำให้ดวงตาเธอเด่นเป็นพิเศษ
เซินเซิน!
เซินเซิน เธอรู้หรือเปล่า ว่ากำลังไปที่ไหน
ฉันว่าเราไม่ควรเตร็ดเตร่มาไกลขนาดนี้
เราน่าจะกลับกันนะ
เซินเซิน เธอรู้ทางกลับหรือเปล่าเนี่ย
ฮัลโหล
(ริมออฟเดอะเวิลด์)
(แม่)
บ้าจริง วู้
นายมาทำอะไรที่นี่
ก็แค่อุนจิ
ไอ้ที่เพิ่งปล่อยไปตะกี้ มันจ่อปากถ้ำตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
เออนี่ รู้กันแค่ 2 คนนะ ฉันเพิ่งทำให้ความเขียวชอุ่มร่วงโรย
ในป่าเขตนี้น่ะนะ
มานี่ ขอคุยด้วยแป๊บเดียว
- ไม่ อย่ามาแตะตัวฉัน - มานี่
- บำบัดด้วยการเผชิญหน้า - มันไม่ปลอดภัย
ฉันจะช่วยให้นายเอาชนะความกลัว
ไม่... อะไร ไม่เอา!
- ไม่... - ฉันช่วยนายอยู่นะ สงบสติ
- ฉันจับนายไว้แล้ว - ขอร้อง อย่า
- มองลงไป - ไม่ ขอร้อง
- ฉันช่วยนายอยู่ - ได้โปรด ฉันรู้
- นายทำได้ - ไม่ ขอร้อง
- ไม่นะ ฉันทำไม่ได้ ปล่อยฉัน - ฉันช่วยนายอยู่
- ใจเย็นๆ เพื่อน - ปล่อยเขาไป
ปล่อยเขา
จะไปไหนก็ไป ไอ้คนป่าเร่ร่อน
- ฉันไม่อยากมีเรื่องกับนาย - ไม่นะ
- ไม่ ช่วยฉันด้วย - ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ
มาทางนี้
เล่นผิดคนแล้ว ไอ้น้อง
ฉันฝึกต่อสู้แบบอิสราเอลมา 5 ปี
ฉันจะซัดนายให้คว่ำ ด้วยท่าของกัล กาด็อต นายล่ะมีอะไร
ว่าไงๆ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ขอบใจนะ
ฉันไหว
- นายเป็นใคร - ฉันชื่อเกเบรียล
บ้านอยู่แถวนี้เหรอ
ใช่
พวกนายมาจากค่าย ใช่ไหม
- เธอไม่ค่อยพูดน่ะ - นายรู้อะไรไหม รู้ไหม...
รู้ไหม นั่นมันแค่ลูกฟลุก
นายแค่โชคดี ใช่แล้ว ฉันยังไม่ชินกับพื้นที่สูงระดับนี้
ปฏิกิริยาตอบสนองฉันเลยช้ากว่าปกติ
อะไรกันวะนั่น
มันว่าไง
เป็นระบบเตือนภัยฉุกเฉิน
พลเรือนทุกคนจะต้องอพยพ ออกจากเขตมหานครทันที
ไม่ว่าในกรณีใดๆ ห้ามเข้าใกล้ อากาศยานใดก็ตามที่ไม่รู้จัก
เหตุการณ์เซเว่น-อีเลฟเว่นรอบ 2
เราต้องกลับไปที่รถตู้
มีใครรู้ทางกลับไหม
ฉันรู้
ตามมาเลย
โอเค เดี๋ยวๆ
ช้าก่อน ดอร่าสาวน้อยนักผจญภัย นี่แก๊งของฉัน
พลทหาร ทางนี้
ไปกันเถอะ
พวกนายรู้...
ทุกคนไปหมดแล้ว!
บัดซบ!
พวกเขาคงได้สัญญาณฉุกเฉิน เลยกลับไปที่ค่าย
ห่าอะไรวะ...
ดูเหมือนจะเป็นการระเบิด ที่ชั้นบรรยากาศส่วนบน
โทรบอกให้พวกเขาส่งรถตู้มารับพวกนาย
มือถือดับไปแล้ว
2 วินาทีที่แล้วยังมีตั้ง 90 เปอร์เซ็นต์
ห่วยเป็นบ้า ของจีนแดงเนี่ย
ของฉันก็ดับด้วย
คุณพระช่วย นี่มันอินดิเพนเดนซ์ เดย์
นี่เดือนมิถุนายน เกเบรียล
โอ หรือว่าเกาหลีเหนือบุกเรา
เซินเซิน บอกพวกเขาหยุดที
เราแค่ต้องรออยู่ที่นี่จนกว่าพวกผู้ใหญ่ จะคิดได้ว่าทิ้งเราไว้ แล้วกลับมารับ
ให้ตายสิพวก แล้วถ้าพวกเขาไม่กลับมาล่ะ
ฉันต้องตายกับไอ้ขี้แพ้ อย่างพวกนายเหรอ
ฉันยังไม่เคยอึ๊บใครเลยด้วยซ้ำ
ขอพูดใหม่ให้ชัด ฉันเคยอึ๊บ...
ฉันเคยอึ๊บสาวมาก่อน คือ...
ฉันหมายถึงว่ายังไม่เคย อึ๊บสาว 2 คนในคราวเดียว
- ฉันเคยบอกนายว่าอึ๊บเพราะ... - ไม่เคย
เอาละ เฮ้ ฟังนะ เราไม่ตายหรอก เข้าใจไหม มันอาจเป็นแค่ไฟป่า
เราต้องไปจากที่นี่ หมีแถวนี้น่ะป่าเถื่อน
โอเค ช้าก่อน นายพูดว่าหมีเหรอ
ฉันไม่ถนัดสู้หมีนะเว้ย
ฉันจะไม่ยอมโดนขย้ำ เหมือนดิแคพรีโอในเรื่องต้องรอด
- ไม่มีใครสู้หมีได้ทั้งนั้น - โอ้ เดี๋ยวนะ เอ่อ...
ไปถามเวอร์เนอร์ เฮอร์ซอค สิ
กริซลีแมนที่ใช้ชีวิตกับหมีเป็นปีๆ ไปหาดูซะ
- นายดูจนจบเลยไหม - "ดูจนจบไหม..."
- ใช่ ดูจบ... เปล่าหรอก - ไม่ พวก หยุดเลย เกเบรียลพูดถูก
หมีดำเป็นสัตว์กินเนื้อที่คอยฉวยโอกาส
ถ้าอยู่ในป่า เรารอดผ่านคืนนี้ไปไม่ได้แน่
งั้นก็ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ฮัลโหล!
สวัสดี!
ทุกคนหายไปไหนกันหมด
มีใครอยู่บ้างไหม
นี่ นายเห็นคนบ้างไหม
นั่นอะไร
ลงจากภูเขาแล้ว...
โถ่ พวกนั้นทิ้งเรา!
ไม่ซะทุกคน
นั่นมันคอนราดจอมเถื่อน
- คอนราด - คอนราด
เขาตายหรือเปล่า
เขาหายใจอยู่
เขาคงจะหลับตอนคนอื่นอพยพ
โอเค ไอ้บ้าที่ไหนมันจะหลับขณะอพยพได้
ปลุกเขาสิ
ไม่น่าใช่นมนะนั่น
ไม่มีสัญญาณเลย
มันทำให้ไฟดับหมด
รู้จักระเบิดอีเอ็มพีไหม
รู้ เพลงตึ๊ดๆ ที่คนขาวเต้นกัน
ไม่ใช่ นั่นมันอีดีเอ็ม
อีเอ็มพีคือคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าแรงสูง
ระเบิดนิวเคลียร์ ที่ชั้นบรรยากาศส่วนบน ก็ทำให้มันเกิดขึ้นได้
มันทำให้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ส่วนใหญ่ ใช้งานไม่ได้ในวงกว้าง
มันหมายความว่าไง
หมายความว่าไม่มีอะไรใช้งานได้
รถก็ไม่ได้เหรอ
ยังไงพวกนายก็มีอาหาร กับหลังคาคลุมหัว
มันอาจจะดีกว่าเยอะถ้าอยู่ที่นี่
- แล้วรอให้เรื่องมันจบ - เดี๋ยว ให้อะไรจบนะ
ฉิบหาย!
ไปกันเถอะ
นั่นมันเครื่องบินขับไล่ เอฟ-22 แร็ปเตอร์
เครื่องบินพวกนั้นสู้กับอะไรอยู่
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน...
ไปเร็ว เผ่นให้ไว ไปๆ!
เร็วเข้า!
ไปเร็ว!
อย่าขวางทาง
เร็วเข้า
ไปๆ!
ระวังนะ ระวัง!
เกิดเรื่องบ้าอะไรวะเนี่ย
อะไรวะนั่น
มันคือแคปซูลดรากอน
นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
แม่ส่งฉันมาออกค่ายเพราะเหตุผลนี้แหละ
พระเจ้า ไอ้นี่ใหญ่เป็นบ้า
มันคืออะไรวะ
อย่าๆ อย่าไปจับ มันเพิ่งกลับลงมา มันยังร้อนอยู่
- มีใครมีน้ำไหม - ความคิดเยี่ยม
ขอบใจ
จริงป่ะเนี่ย
- อะไร - เอามานี่
ไรวะ
เดี๋ยว ไม่ได้กะจะเปิดมัน ออกมาจริงๆ ใช่ไหม
อาจมีคนอยู่ข้างในก็ได้
ไม่ ปล่อยมันไว้แบบนั้นแหละ เข้าใจไหม
- อะไรกัน - เราไม่รู้ว่าไอ้นี่แม่งคืออะไร
อย่าไปแตะสิ
นี่มันบ้านป่าเมืองเถื่อนนะโว้ย
เข้าใจไหม ผู้ที่แกร่งที่สุดเท่านั้น ถึงจะรอด...
สวัสดี
มีใครอยู่ข้างในไหม
พวกเรา!
ออกมาๆ
นึกว่าไปอยู่อวกาศมาแล้ว จะไร้น้ำหนักซะอีก
ก็ตอนนี้ไม่ได้อยู่ในอวกาศนี่หว่า
ฉันอยู่ที่ไหน
ค่ายผจญภัยริมออฟเดอะเวิลด์
- แถวทะเลสาบบิ๊กแบร์ - นี่เป็นค่ายเหรอ
ใช่ ผมก็ผิดหวังกับมันเหมือนกัน แต่...
พิกัดผิดไปหมดเลย
แพซาดีนา... ดร.ฟิลดิ้ง
โทษทีนะ แต่ตอนนี้เรา ไม่ได้ใกล้แพซาดีนาเลย
- เจพีแอล - เจพีแอลเหรอ
ห้องวิจัยพลังงานขับดัน เป็นส่วนหนึ่งของนาซา
พยายามอย่าขยับตัวมาก โอเคไหม
- พยายามอย่าขยับ - กุญแจ!
กุญแจ
เอาไปให้ดร.ฟิลดิ้ง ที่เจพีแอล
มันมีข้อมูลทุกอย่าง เอกซ์แคลิเบอร์ ทุกอย่างเลย
ไป!
นี่มันห่าเหวอะไรกัน
ถ้าเราไป คุณจะตายนะ
แต่ถ้าไม่ไป เราจะตายกันหมด!
วิ่งไป!
นั่นมนุษย์ต่างดาวเหรอ
ไปเร็ว!
วิ่งไปอย่าหยุด เร็วเข้า
มันมีหมาด้วย!
อเล็กซ์! ไปเร็ว
เฮ้ย เดี๋ยวๆ
มันตัวใหญ่ขนาดไหน
เท่าลูกหมาตัวกระเปี๊ยกหรือเปล่า มันอาจแค่อยากมาคลอเคลีย
ตายห่า เราต้องไปแล้ว!
อเล็กซ์ มานี่
แดริอุช มาทางนี้
อุ๊ย เวรกรรม
ขอบพระคุณพระเยซูเจ้า
ช่วยด้วย ฉันมาแล้ว
ไปๆ วิ่งๆ
แม่งเอ๊ย ไปเถอะ
เร็ว ไปกันเร็ว
- นายจะทำอะไร - ทางนี้เร็ว
มันอยู่ไหน
เวรแล้วไง
หยุดพูดได้แล้ว
หยุด...
มันมาแล้ว เราต้องซ่อน ขอร้องเถอะ
มันมาแล้วๆ
ฆ่าตัวตายในบ่อเกรอะ
ไม่เอานะ!
อี๋!
โสโครกที่สุด
เราต้องไปแล้ว มาเร็ว
เดี๋ยวๆ
ทำไมต้องออกไป นี่เป็น ที่ซ่อนตัวจากเอเลี่ยนที่เหมาะเหม็ง
- เราต้องช่วยพวกนั้น - แล้วตายไปด้วยกันเหรอ
- ไม่เอาด้วยล่ะ ขอบใจ - ไปเถอะน่า
ไม่เอาน่า
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฟังนะ... เกเบรียล
รอด้วย
แล้วไงต่อ
โถ่ ไม่เอาแล้วนะเว้ย
แย่แล้ว ไปเร็ว
ไปๆ ไป!
อะไรวะเนี่ย
คอนราดนี่
คอนราด
คอนราด!
เขาอยู่นั่นไง
ไปเร็ว!
โกยสุดชีวิตเลย เกเบรียล
นั่นมันหมาบ้าคูโจ
ไปเร็ว
เวรจริง ไปเอาประตู
- อะไรนะ - เอาประตูมา!
มันมาแล้ว
- เข้ามาเร็ว - ลืมประตูว่ะ
มันไปไหนแล้ว นายเห็นไหม
ไม่ ไม่เห็นเลย
- อิ๊บอ๋าย - ไม่นะ
พวกนายมาเร็ว เร็วเข้า!
- หนีไป! - ข้างนอกมีหมา
เราไม่ได้ยินพวกนาย
หนีไปซะ หมามันอยู่ข้างนอก
- เราต้องออกไป - อะไร อย่านะ
จะทำอะไร ให้พวกนั้นเข้ามาเหรอ ไม่ได้
เซินเซิน
อย่าเปิดประตู
- เปิดสิๆ - อย่าแตะต้องปุ่ม หยุดเลย
นายอยากตายหรือไง หา
แจ่มแมว!
อเล็กซ์ ไม่ต้องขอบใจนะ
ฉันเผาไอ้หมานั่นเพื่อพวกนาย
ส่วนเกเบรียลเห็นแก่ตัวมาก ไม่ยอมช่วยอะไรเลย
ต้องกดปุ่มไหนถึงจะเปิดประตูได้ ช่วยหน่อยสิ
ไป
ฉันว่าเราทำสำเร็จ
เรามโนได้ยินเสียงเซินเซิน แล้ววิ่งหน้าตั้งกันตั้งแต่ตอนไหน
ฉันไม่ได้สมัครเข้าค่ายมา เพื่อสิ่งนี้
นี่ต้องไม่ใช่เรื่องจริง
ไม่จริงตรงไหนมิทราบ มันเพิ่งหลั่งน้ำกามใส่เรานะ
หุบปากไปเลย ฉันคิดไม่ออก เพราะนายมัวแต่พล่าม
นี่ ฉันจะบ่นแค่ไหนก็ได้ เข้าใจไหม ไอ้นั่นมันเอาลิ้นสอดใส่ในปากฉัน
นายรู้ได้ไงว่านั่นคือลิ้น
เราไม่รู้กายวิภาคของมัน
นายพูดอะไรเนี่ย
เอาจริงๆ มันเป็นไปได้ ที่สิ่งมีชีวิตซึ่งมีความซับซ้อน
อย่างเอเลี่ยนเพศผู้ จะมีกะโหลกเป็นอวัยวะสืบพันธุ์
คือมันเอาจู๋ยัดปากฉันเหรอ
ใช่
นี่พวก เราต้องสงบสตินะ โอเคไหม
เราต้องสงบสติ
สงบสติเหรอ
มันเป็นไปได้ว่าฉันเพิ่งจะกลืน ตัวอ่อนเอเลี่ยนเป็นฝูงเข้าไป
ซึ่งมันอาจกลายเป็นลูกหมา กระโดดแหวกอกฉันออกมา
ฉันต้องตามหาแม่ แม่ต้องรู้แน่ ว่าควรทำยังไง
ถ้าแม่นายยังอยู่น่ะนะ
เฮ้ย อย่ามาพูดแบบนั้น
ก็มีโอกาสที่พวกเขาจะตายแล้ว เข้าใจไหม
นี่ ฉันเคยบอกว่าไง ห้ามแตะต้องเขา
นายจะทำไม หา
เหวี่ยงหมัดห่วยๆ ใส่ฉันอีกเหรอ เอาสิ
เพราะฉันจะสับคอนาย
แล้วก็เฉาะหัวนาย
- และพิฆาตด้วยท่ารัดคอ - เคยหุบปากบ้างไหมเนี่ย
จากที่โดนกำปั้นฉัน กับกระปู๋เอเลี่ยน
ปากนายน่าจะฉีกไปแล้วนะ
มาตบฉันทำไมเนี่ย
สิ่งที่เราได้ทำไปในชีวิตนี้
จะสะท้อนก้องไปตลอดกาล
อะไรวะแม่ง
จงยืนหยัด
อยู่กับข้า
หากพบว่าตนเองเดียวดาย ท่องไปในทุ่งหญ้าขจี
พร้อมแสงสุริยาพาดใบหน้า อย่าได้ร้อนรน
เพื่อผู้ที่อยู่ในแดนสวรรค์
และผู้ที่จากไปแล้ว
จากเรื่องกลาดิอาตอร์ใช่ไหม
เธอพูดภาษาอังกฤษได้ ตั้งแต่เมื่อไหร่
พูดได้ตั้งแต่เมื่อไหร่มากกว่า
เราจะไปไหนกันเหรอ
เจ็บกราม...
คุณนักบินอวกาศบอกว่ากุญแจนี้
หยุดพวกมนุษย์ต่างดาวได้ และเราต้องเอามันไปที่ทีอาร์แอล
เจพีแอล
แผนกหนึ่งของนาซา
รสชาติเหมือนเนยเห็ดโคน
อยู่ที่เชิงเขาในเมืองแพซาดีนา
ฉันเคยไปดูการประกวดหุ่นยนต์ ที่นั่นกับพ่อครั้งหนึ่ง
- นายรู้ไหมว่าไปยังไง - แบบไม่มีจีพีเอสเหรอ
ฉันไม่น่าจะไปถูก มันห่างจากที่นี่ ตั้งร้อยกว่ากิโลเมตร
โว้ว อะไรนะ
เดี๋ยวก่อน นี่จะเดินร้อยกว่ากิโล เข้าเมืองเหรอ
สัญญาณเตือนภัยบอกว่า ให้อยู่ห่างจากเขตเมือง
ไม่ใช่ให้เดินดุ่มเข้าไป
เราไม่จำเป็นต้องไปถึงแพซาดีนา
แค่เอากุญแจนี่ลงเขาไป เอาไปให้พวกผู้ใหญ่
บอกพวกเขาว่าให้เอาไปที่เจพีแอล
พวกเรา
ใกล้ๆ ลงไปนี้มีสถานีตำรวจ เราเอาไปให้ตำรวจก็ได้
ความคิดดีเลย เกเบรียล
ทีนี้ก็ไปเอาจักรยาน แล้วไปลุยกันเลย
แม่เจ้าโว้ย ภาษาดีเลยนี่หว่า
ตอนลงทะเบียนเขาให้รหัสมา
6-6-9
เร็วสิ พวก
ให้ไว เพื่อน เร็วๆ 6-6-9 ไง
เพื่อน ทำอะไรเนี่ย บอกว่า 6-6-9
ให้ตายเหอะ พวก ชักช้าจริง หมุนเข้าไปสิ โง่หรือไงวะ
ฉันไม่ได้โง่
มา เกเบรียล ฉันช่วยนายเอง
ฉันจะเอาคันนี้ มันมีสติกเกอร์ "วากานดาจงเจริญ"
มีอะไรเหรอ
ฉันไปกับพวกนายไม่ได้
ทำไมล่ะ
ฉันขี่จักรยานไม่เป็น
ไม่เคยหัดขี่
ไม่เป็นไร
พวกนายทิ้งฉันไว้ที่นี่แหละ
- ได้ เราจะไปจากที่นี่ - ไม่ได้
ตอนเราลงมาถึงค่าย แล้วทุกคนทิ้งนายไปหมด
นายรู้สึกยังไงล่ะ
เอาละ เธออยู่ฟากนั้นของอเล็กซ์ ส่วนนายอยู่อีกฟาก
ช่วยให้เขาไปได้เร็วเท่าเรา
รับทราบ
ฉันจะไม่ให้นายล้ม
(ลอสแอนเจลิส ไฮเดสเซิร์ต)
พวกนายจะ...
นายทำได้
เอาเท้ากลับไปวางตรงที่วางเท้า
ประเด็นคือ ต้องทำให้เคลื่อนที่ไปข้างหน้า
ยิ่งไปได้เร็วเท่าไหร่ ก็ทรงตัวได้ง่ายขึ้นเท่านั้น
นายแน่ใจนะ
ไม่อ่ะ
ดี นายทำได้ดี
ทีนี้ปั่นต่อไปเรื่อยๆ
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ไหม
อเล็กซ์
นายทำไปแล้ว
นายกำลังทำอยู่
แจ๋ว!
นายทำได้
เยี่ยมเลย เพื่อน
ดูเขาสิ
พระเจ้า พวกเรา ฉันปั่นได้แล้ว
เย้!
นี่มันสนุกสุดๆ...
อเล็กซ์
- เป็นอะไรไหม - ตายรึเปล่าวะ
อเล็กซ์
- โอเคหรือเปล่า - ไหวไหม
นายโอเคไหม
นายเป็นไรไหม
ตายห่...
ใช่ แบบว่าตาย...
โหง
นายโอเคนะ
นั่นใช่ที่ที่เราจะไปหรือเปล่า
(ลอสแอนเจลิสเบซิน 110 กม. ถึงห้องวิจัยพลังงานขับดัน)
นั่นไง!
ให้ตาย ที่นี่เละเทะไปหมด
ดูจะไม่มีคน
พวกเรา ฉันว่า...
ไม่มีใคร...
อะไรนะ
พวกนายไปเถอะ ฉันจะ... ฉันจะอยู่เฝ้าจักรยานให้
อะไรกัน
เรอะ พวกเอเลี่ยน คงอยากขโมยจักรยานเราสินะ
ใช่ พวกขี้ขโมยอาจมาเอาไป
มีคนเฝ้าไว้ก็ดี
เอาไงก็เอา
สวัสดี คุณตำรวจ
ถ้าในนี้มีคนอยู่ล่ะ
จะ "ชู่ว์" ทำไมเนี่ย
ถ้าฉันเห็นตัวตลกถีบสามล้อ ฉันเผ่นนะ
- ใช่ เราควรกลับออกไป - ไม่
เราต้องเดินหน้าเท่านั้น
ทางนี้
โอเค นี่ออฟฟิศ
นั่นอะไร คำเตือนสินะ
"อนุญาตให้ใช้อาวุธนิวเคลียร์ได้ ในลอสแอนเจลิสเบซิน
ยุโรปถูกทำลายแล้ว
เอเชีย... ย่อยยับ"
สวัสดีครับ
ฮัลโหล
"คำสั่งสำคัญที่สุด:
ค้นหาแหล่งพลังงานของมนุษย์ต่างดาว"
อะไรเนี่ย
มีใครอยู่ไหม
เฮ้
นี่ ไม่ต้องกลัวหรอก
มานี่สิ
มาเถอะ
เฮ้
นายชื่ออะไร
อเล็กซ์ครับ
ฉันชื่อลู
เห็นกุญแจตรงนั้นไหม
เอามาให้หน่อยสิ
อเล็กซ์ นายต้องไม่เชื่อแน่ ว่าฉันเจออะไรมา
มันแย่สุดๆ ไปเลย
ตาเถร!
เขาอยากให้ฉันปล่อยเขา
แล้วนาย... ไม่นะ
ไม่ได้ ไม่มีทางเด็ดขาด ไม่ใช่วันนี้ ไม่มีวัน
เกิดอะไรขึ้น
มันมีอะไร พวกนั้นอพยพไป แล้วทิ้งฉันไว้ในนี้ใช่ไหม
- ไอ้ตัวที่อยู่บนนั้น จะได้ฆ่าฉันงั้นรึ - พวกมันคือเอเลี่ยน
แล้วถ้ามันเข้ามา ฉันขอแนะนำ ให้นายรูดซิปปาก เพราะว่า...
ถ้ามัน...
คุณทำผิดอะไร
ฉันแค่พยายามจะช่วย
ตอนนั้นมันวุ่นวายนิดหน่อย
ฟังนะ อเล็กซ์ นายอยากจะอยู่จู๋จี๋ กับบัพฟาโล บิลล์ ที่นี่ทั้งวันก็ได้
โอเคไหม แต่มาจัดการกับกุญแจอวกาศก่อน จะได้มีใครสักคนหยุดเรื่องนี้
กุญแจนั่นหยุดเรื่องนี้ได้สินะ
ช่วยฉันเถอะน่า พวก
แดริอุช มันไม่ควรเป็นหน้าที่เรา
ที่ตัดสินใจว่าใครจะอยู่ใครจะตาย
แต่ตอนนี้เป็นหน้าที่นาย อเล็กซ์
แน่นอนว่าตำรวจมีเหตุผล ที่ขังเขาไว้ในนี้
แล้วฉันขอบอก... เราควรเคารพ การตัดสินใจพวกเขา นี่ฉันเป็นคนดำด้วยซ้ำ
แถมเขาอาจเป็นพวกวิปริตชอบเด็กก็ได้
ไม่มีใครสมควรถูกทิ้งไว้ในกรง
ถูก เว้นแต่ว่าคนคนนั้นจะเป็นฆาตกร
ฉันเสนอให้ปล่อยเขา
ว่าไง อเล็กซ์ นายคือเสียงโหวตสุดท้าย
โอเค ฟังนะ ฉันมีลูกชายรออยู่ที่บ้าน
แล้วถ้านายปล่อยให้ฉันอยู่ในนี้
ฉันตายแน่นอน
ไม่มีเด็กผู้ชายคนไหน ควรเสียพ่อไปแบบนั้น ถูกไหม
คือว่า...
จะมีใครเตรียมใจเผชิญกับมัน
สัญญาได้ไหมว่าคุณจะไม่ทำร้ายเรา
ได้ ฉันสัญญาจะไม่ทำร้ายนาย เพื่อนยาก
รอจนกว่าเราจะไปนะ
จากนั้นคุณค่อยออกมา
ทำไมนาฬิกานายยังเดินได้ หลังโดนคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
มันไม่ใช่นาฬิกาอิเล็กทรอนิกส์ มันต้องไขลาน
- นี่ เขาปั่นเก่งแล้ว ใช่ไหม - อ้อ
อืม เอ้อ ระวังนะ
มันเคยเป็นของพ่อฉัน
เขายกมันให้นายเหรอ
- ใช่ เขายกให้ฉัน - เฮ้
นายทำได้แล้ว อเล็กซ์ ดีมาก เพื่อน
เฮ้!
- ช่วยด้วย! - หยุดก่อน!
- เฮ้ย! - หยุดก่อน!
เฮ้!
หยุดอยู่ตรงนั้น อย่าขยับ
พวกเดียวกันๆ
เป็นเด็ก!
พวกเธอควรอพยพไป หลายชั่วโมงแล้ว เราอยู่ในสงครามนะ
คุณครับ เราอยู่ที่ภูเขา ตอนเริ่มเกิดการโจมตี
ช่วยบอกเราได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น มันเสียหายขนาดไหน
โดนตัวแทนเมอร์เซเดส รายใหญ่ที่สุดในประเทศไหม
- นี่นาย ทำไม... - พ่อฉันเป็นเจ้าของ
- อนาคตฉันจะได้คุม - หุบปาก
ฉันบอกได้แค่ว่าที่นี่อันตรายกับพวกเธอ
ทุกคนขึ้นรถบัสเดี๋ยวนี้
ฉันจะพาไปศูนย์อพยพ เร็วเข้า!
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน - ไปเร็ว
- พอได้แล้ว - นี่ ฟังก่อน หยุด
อะไร
คุณต้องเอากุญแจนี้ไปที่แพซาดีนา
- เอามาจากไหน - นักบินจากสถานีอวกาศ
ส่งมันให้เรา
- เธอบอกให้เอาไปที่เจพีแอล - ข้อมูลในนั้นหยุดเอเลี่ยนได้
คุณต้องเอามันไปที่เจพีแอล ในแพซาดีนา ให้กับดร.ฟิลดิ้ง
เราได้รับรหัสมอร์ส จากดร.ฟิลดิ้งที่เจพีแอลทั้งวัน
การค้นพบกุญแจนี้ถือเป็น เป้าหมายสำคัญ ขอบใจนะ เด็กๆ
พวกเธอเพิ่งช่วยโลกเอาไว้
จากนี้ไปเราจัดการเอง
โอเค เราต้องไปแล้ว หลบไป!
- เย้ - สำเร็จ!
ฉันโคตรดีใจที่บอกให้พวกนายลงเขามา
เก่งมาก ทุกคน พวกเธอยอดมาก
เราทำได้เว้ย ทีนี้ขยับตูดไปซิ
สุดยอด
- เจ๋ง - เราทำสำเร็จ
เซินเซิน เราทำได้ว่ะ
- ใช่ - ยอดเลย
ดูนั่น!
พวกเขากำลังไปแล้ว
อเล็กซ์ นายโอเคไหม
อเล็กซ์!
เราต้องออกไป
- ไป! - ประตูมันล็อก
ไปเร็ว
เร็วเข้า!
- ไปกันเถอะ - ให้ไว!
ไปเร็ว
เร็วสิ เพื่อน
เราต้องไปจากที่นี่
ถีบเลย!
วิ่งไปๆ
ระวัง
ไป
บ้าเอ๊ย
ไปอีกทางๆ
ระวังหมาด้วย
ทางนี้เร็ว!
วิ่งไปๆ
ก้มตัวเอาไว้ เพื่อน
เวรแล้ว ไม่นะ!
- ช่วยฉันยกหน่อย - จะทำอะไรน่ะ
- ช่วยฉันยก - พวกเธอต้องไปจากที่นี่
- เราจะเอาคุณออกมา ช่วยกันเร็ว - หยุด พวกเธอไปซะ
ฉันคนเดียวขยับมันไม่ได้
พวกเธอต้องหนี
เซินเซิน ไปเอาวิทยุมา
ไม่เอาน่า เราทิ้งคุณไม่ได้
พอแล้ว
ไม่เป็นไร
ขึ้นอยู่กับเธอแล้วล่ะ
เธอต้องปล่อยฉันไว้
ไม่ ผมทำไม่ได้
- ไม่ - พอที!
เอากุญแจนี่ไป เอาไป
สัญญากับฉัน
สัญญานะ
อย่าให้อะไรมาหยุดเธอได้
เข้าใจไหม
โอเคนะ ไปได้ ไปสิ!
เดี๋ยวนี้ วิ่งเลย!
(ซานเกเบรียลวัลเลย์ 66 กม. ถึงห้องวิจัยพลังงานขับดัน)
แม่งเอ๊ย
ฉันบอกแล้วว่ามันเป็นความคิดที่งี่เง่า
พวกง่าวอย่างนายเกือบทำฉันตายไปด้วย
ฉันไม่ได้อยากมาค่ายฤดูร้อนด้วยซ้ำ
ฉันควรจะกำลังดูดเยลลีวอดกา จากแก้มก้นสาวสักนางในกาโบอยู่
ช้าๆ หน่อย
นายว่าไอ้พวกนี้มันต้องการอะไร
อาหารละมั้ง ไม่ก็ทรัพยากร
เป็นไปได้ว่าดาวพวกมันขาดแคลน
เลยบุกมายึดดาวเรา
อะไรทำให้นายคิดแบบนั้น
ไม่มีอ่ะ แต่มันเป็น พล็อตหนังบุกโลกที่ใช้กันมากที่สุด
พวกมันอาจจะมาหาคู่ก็ได้
นั่นอธิบายได้ถึงการพบกัน อันเร่าร้อนกับแดริอุชก่อนหน้านี้ได้
เฮ้ย เดี๋ยวๆ เราจะไม่ไปถึงขั้นนั้น เข้าใจไหม
นั่นเป็นความสัมพันธ์ฉันท์เพื่อน
ไปทางเหนือกันดีกว่า ไปทะเลทราย
หนีจากไอ้ตัวนั้นไปให้ไกลที่สุด เท่าที่เราจะไปได้ ดีไหม
- ไปให้ไกล... - ไม่มีทางหนีให้ไกลจากพวกมันได้
เซินเซินพูดถูก
ทางเดียวที่เราจะรอดได้ คือเอากุญแจไปให้ดร.ฟิลดิ้ง
เป็นสิ่งที่ทหารคนนั้นจะทำ
เขาตายแล้วนะ
ฟังนะ ถ้าเหล่านาวิกสุดแกร่ง ยังโดนย่างสด
โดยที่พากุญแจไปได้ไม่ถึง 12 เมตร
แล้วอะไรทำให้นายคิด ว่าเราจะรอดไปได้ถึง 60 กว่ากิโล
เราต้องทำ
อะไรนะ
มันขึ้นอยู่กับเราแล้ว
เราจะไม่ไปไหน จนกว่าจะมีอะไรตกถึงท้อง
หรือพักผ่อนนอนหลับด้วย ถ้าทำได้
โอเค ก็ได้
ไอ้หนุ่มนั่นล่ะ ว่าไง
- ฉันอยู่แถวนี้ - แจ๋ว
เราไปบ้านนายได้ไหม
มันเป็นที่ที่ฉันอยู่ แต่...
ไม่ใช่บ้านฉัน
ฉันไม่ได้บอกความจริงกับพวกนาย
ฉันอยู่ที่ภูเขาเพราะว่า...
ฉันเคยอยู่สถานพินิจ
แล้วหนีออกมา
ดังนั้น ถึงแม่ฉันจะอยู่บ้าน
แม่ก็คงไม่อยากเจอฉัน
ไม่เป็นไร เพื่อน
ไปๆ โดดไปทางขวา!
- ไม่นะ - อะไรวะนั่น
- วิ่งเถอะ เร็ว - เราจะไปไหนล่ะ
อื้อหือ!
โห ต้องให้จาโคบี้ของฉัน มาจัดการแล้วเนี่ย
พวกปล้นสะดม
เอาละ ไปหาอะไรกินกันเถอะ โอเคไหม
ให้ตาย ฉันอยากได้ทีโบนสเต็ก ชีสสักนิด ไข่ แล้วก็น้ำองุ่น
ฉันไม่ควรต่อยนายเลย
ความผิดฉันเอง
ไม่รู้สิ ฉันไม่เป็นไรว่ะ พวก คือ...
มันเจ็บไม่เท่าการได้เห็น จอร์แดนคู่ใหม่ซิงของฉันเลอะ
เวลาแบบนี้ ยังมัวห่วงรองเท้าอยู่ได้ไง
รู้อะไรไหม พวกนายโชคดี
พวกนายไม่มีเพื่อน
การจะเป็นแมงดาน่ะ ไม่ใช่เรื่องง่าย รู้ไหม
เราต้องมีออปชันเจ๋งๆ เช่นรองเท้าโคตรคูล
รถเฟี้ยวฟ้าว สาวทรงสะบึม
แล้วเพื่อนๆ ฉันเป็นเหมือนหมี ที่ทันทีที่ได้กลิ่นความอ่อนแอ
พวกเขาจะเข้ามาขย้ำคอทันที
ฉันถึงได้สวมนี่ไว้ที่คอตลอด
เพชร
ในภาษาฟาร์ซี แดริอุช แปลว่าไอ้ทุเรศใช่ไหม
อะไรคือฟาร์ซี
คือภาษาที่แม่นายกรีดร้อง ตอนนายโผล่ออกมาจากก้นเธอ
นี่ อย่ามาว่าก้นแม่ฉัน เข้าใจนะ
แล้วนายจะอยากไปอยู่ตรงนั้น
ไม่ได้ว่านะ พวก แต่คนพวกนั้นเหมือนไม่ใช่เพื่อน
ว่าแต่นายไปนอนคุกได้ไง
ตอนฉันประมาณ 10 ขวบ พ่อฉันทิ้งไป
ฉันได้งานเป็นคนเอาของใส่ถุง
ในร้านของชำที่แม่ทำงานอยู่
อย่างที่รู้ เพื่อช่วยแม่เรื่องเงิน
มีครั้งนึงตอนแม่ไม่อยู่ ฉันต้องเฝ้าเครื่องคิดเงิน
ฉันกำลังช่วยลูกค้าคนนึง
แล้วเขาก็เริ่มหาว่าฉันฉกของของเขา
ฉันว่าฉันคงทอนเงินเขาผิด
บางครั้งหัวฉัน...
ก็มึนๆ กับพวกตัวเลข
ถ้าฉันไม่ได้จดเอาไว้
แต่เขาไม่เชื่อฉัน
แล้ว
ฉันก็แค่...
สติแตก
ก็เลยชกเขา
ดั้งหัก
แม่ฉันโดนไล่ออกและ...
ฉันก็ถูกพาตัวไป
แม่ไม่เคยมาเยี่ยมฉันเลยสักครั้ง
นายเลือกครอบครัวตัวเองไม่ได้
แต่นายสร้างครอบครัวของนายใหม่ได้เสมอ
รอบรู้อย่างกับโยดา
- มา พวกเรา - จะเซลฟี่แบบโบราณใช่ไหม
1.. 2.. 3.
เพื่อน เลิกเล่นรูบิกสักที
ไม่ได้ ฉันหยุดไม่ได้
เราทุกคนตกลงให้เธอครองเตียง ถูกไหม
ใช่ แน่นอนสิ นั่นคือการกระทำของสุภาพบุรุษ
- มันใช่อยู่แล้ว - งั้นตามนั้น
มานอนกับฉันคนนึงได้นะ
เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว
เธอบอกว่า นอนกับเธอได้คนนึงใช่ไหม
- ฉันว่าเราหูฝาด - โอเค ฟังนะ
ฉันจะเสนอตัวทำงานนี้ให้ เพื่อประโยชน์ของกลุ่มเรา
และเพราะว่าฉันมีประสบการณ์มากสุด
ประสบการณ์นกน่ะเหรอ
ก็ดีกว่าประสบการณ์ซดน้ำว่าว เพื่อนร่วมห้องในสถานพินิจละกัน
- น้ำว่าวคืออะไร - นายอย่ารู้เลย
งั้นให้อเล็กซ์ นอนกับเซินเซินไหมล่ะ
- ก็เขาไม่อยากนอน - ไม่ได้บอกเลยว่าไม่อยาก
- พวกเขาสื่อใจถึงกัน - ใช่เหรอ
นายอย่าเป็นกขค.เลย
ก็ได้ เออ ก็ได้วะ
ฉันจะไม่เป็นก้างขวางจู๋นาย
ออกมาโลดแล่นเลย
ขอบใจนะ
ไม่มีปัญหา
แย่แล้ว ลืมเอาหน้ากากช่วยหายใจมา ถ้าฉันกรนก็ขอโทษนะ
เป็นโรคหยุดหายใจขณะหลับเหรอ
นายอายุเท่าไหร่เนี่ย
อายุเท่าไหร่ก็ไม่เกี่ยว เกเบรียล
เขยิบไปเลย
ดีจังที่เป็นนาย
อืม
เราต้องไปแล้ว
เห็นอะไรบ้างไหม
ไม่ นายมาได้เลย
นี่พวก เราควรหันหลังกลับนะ
ไม่ได้ล่ะ เรามาถึงนี่แล้ว
จะบอกให้นะ ในหนังคนมักตายแบบนี้แหละ
พวกนายเห็นอะไรไหม
ฉีดสเปรย์ขจัดกลิ่นผ้าด้วยสิโว้ย
ตายห่า!
อย่าขยับแม้แต่ก้าวเดียว
- เดินไป - ทำอยู่นี่ไง
พวกนายมาทำบ้าอะไรข้างนอก
เรากำลังถูกเอเลี่ยนรุกรานนะ
ก็ใช่ ส่วนนายดันสวมหน้ากาก แบบพวกโรคจิต
- เล่นหนังผิดประเภทนะ - อ้อ สายฮาสินะ
อย่า!
มีเอเลี่ยนอยู่แถวนี้นะ รู้ไหม
เราไม่ใช่ศัตรู
พวกนายมีสิ่งที่เราตามหาอยู่
ศักดิ์ศรีเหรอ
ว่ายังไงนะ
ทุกๆ คนใจเย็น
ดูซิว่าเราเจออะไร
ลู!
- คุณพระช่วย ลู - ขอบคุณพระเยซูเจ้า
- ขอบคุณพระเจ้า - ลู
- คุณพระ - เดี๋ยว นายรู้จักหมอนี่เหรอ
อย่า!
เรารู้จักไหม ใช่ เรารู้จักเขา
- ใช่แล้ว - รู้จักกันมาแสนนาน
ลู เพื่อนรัก
ลู นายรู้จักฉันดี เราแบบนี้ไง
ฉันอยากปล่อยนาย... อเล็กซ์เป็นคนบอก "ทิ้งเขาไว้ในนั้นแหละ"
แล้วฉันก็แบบ "เพื่อน ปล่อยเขาเถอะ เขาเป็นมนุษย์"
นายช่วยบอกสุดหล่อเหล่านี้ได้ไหม คนที่..
จ่อปืนใส่หน้าเราน่ะ ให้แบบว่า...
อย่า... อย่าทำอย่างนั้น
- ได้ไหม - ได้โปรด
ขอร้องล่ะ
ฉันว่าคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องมีใครเจ็บตัว
แต่อเล็กซ์...
นายจะกรุณาส่งไอ้นั่น มาให้ฉันได้ไหม
ไอ้นี่เหรอ
ใช่
นี่คือโอกาสเดียวของเรา
ที่จะเอาชนะพวกต่างดาวได้
ใช่แล้ว
นั่นหมายความว่า จะมีคนจ่ายเงินแลกมันอย่างงาม
เอากุญแจ...
มาให้ฉัน
ผมให้ไม่ได้
ผมสัญญาเอาไว้แล้ว
อเล็กซ์ ให้กุญแจเขาไป พอได้แล้ว เข้าใจไหม
นายเอากุญแจให้ฉัน
แล้วเดินจากไปได้เลย
หรือให้ฉันตัดหัวนายเหลือแต่ตอ แล้วเอากุญแจมาเอง
ผมเชื่อใจคุณ
สุสานนี้เต็มไปด้วย คนที่เชื่อใจฉันทั้งนั้น
แย่แล้ว
วิ่งเร็ว!
เร็วเข้า
เกเบรียล!
เกเบรียล นายทำอะไรน่ะ
เซินเซิน โยนแท่งเรืองแสงมาที
- นายจะทำอะไร - เกเบรียล นายทำอะไร
- เกเบรียล เร็วๆ - มาทางนี้
- โยนมาเลย! - เกเบรียล มานี่
นายจะทำอะไรน่ะ
เฮ้ย!
- เกเบรียล มาเร็ว - มานี่ เดี๋ยวก็ตายหรอก
- มาทางนี้ - เร็วเข้า!
รีบเลย เกเบรียล มานี่เร็ว!
ไปเอาตัวเขามา
- มาเลย - เกเบรียล!
ระวังนะ
- เร็วเข้า - เกเบรียล มาทางนี้
ไป เร็วเข้า!
เกเบรียล ให้ตายสิ
ออกมา เกเบรียล!
แม่เจ้า ได้ผลว่ะ เกเบรียล
- โอ พระเจ้า - สำเร็จ
(อีสต์ลอสแอนเจลิส 19 กม. ถึงห้องวิจัยพลังงานขับดัน)
นั่นเป็นตัวเดียวกับที่เราเจอที่ค่าย
นึกว่าเราฆ่ามันไปแล้วซะอีก
มันลงมาพร้อมกับแคปซูล
แปลว่ามันรอดจากความร้อน ในการผ่านชั้นบรรยากาศลงมา
ซึ่งหมายความว่ามันต้องมี ความสามารถในการงอกเซลล์ใหม่สูง
พูดภาษาคนได้ไหม อเล็กซ์
มันเหมือนวูล์ฟเวอรีน
แล้วมันตามเราทำบ้าอะไร
มันโมโหเรื่องหมามันไง
เคยดูเรื่องจอมป่วนหน้าซื่อ หรือบีโธเฟ่นไหม
มันคือสายใยขั้นพื้นฐาน
มันมาล้างแค้น ไม่เชื่อถามจอห์น วิค
เอาแรงจูงใจแบบมนุษย์ ไปใส่ในชีวิตมนุษย์ต่างดาวเนี่ยนะ
ไม่หรอก มันคงแค่ได้รับคำสั่ง ให้ฆ่าคอลลินส์
และใครก็ตามที่คอลลินส์ติดต่อด้วย
ถึงยังไงเราก็ไม่รู้หรอก
ไม่ รู้ไหม ทฤษฎีเรื่องหมาฟังดูดีกว่า
แล้วไงใครแคร์
นี่ไม่ใช่งานรวมตัวแฟนการ์ตูนนะ
สิ่งเดียวที่สำคัญคือมันอยากให้เราตาย
และเรายังฆ่ามันไม่ได้
เธอพูดถูก เราควรเดินหน้าต่อไป
ฉันเพลียกับความคิดนายแล้ว
ที่ปล่อยไอ้ฮันนิบาล เล็กเตอร์ ออกมาจากคุกก็ความคิดนาย
ดังนั้นสิทธิ์ในการเป็นผู้นำของนาย...
ควรถูกยกเลิก
บางครั้งเราทำสิ่งที่ถูกต้อง ถึงมันจะไม่ได้ออกมาดี
ก็ไม่ได้หมายความว่ามันไม่คุ้มที่จะทำ
ไอ้บ้าที่ไหนบอกนายแบบนั้น
พ่อฉันเอง
ฉันไม่เคยรู้ความหมายของมัน จนกระทั่งตอนนี้
ทำไมการช่วยมนุษยชาติถึงขึ้นอยู่กับเรา
แล้วนายคิดว่า ควรเป็นหน้าที่คนอื่นเหรอ
แน่ล่ะว่านายคิด
ไอ้เด็กที่มีคน คอยทำนู่นนี่นั่นให้เสมอ
บางทีป่าป๊ากับหม่าม๊า อาจจ่ายเงินให้เอเลี่ยนถอย
หรือซื้อเมอร์เซเดสคันใหม่ให้...
นายไม่รู้จักครอบครัวฉันสักหน่อย
พอได้แล้ว!
หยุดเลย!
นายไม่รู้จักฉัน
ครอบครัวฉันไม่มีอะไรเลย
อ๋อเหรอ ยกเว้นบริษัทตัวแทนขายรถ และคฤหาสน์ และเรือยอชต์
บริษัทตัวแทนไม่อยู่แล้ว
ทุกอย่างไปหมดแล้ว
พวกเขาถึงได้ส่งฉันมาค่ายไง
มันก็แค่สิ่งของ
ไม่มีของพวกนั้นฉันก็ไม่มีตัวตน
แล้ว... เขาเอาตัวพ่อฉันไปด้วย
เขาต้องไปอยู่เรือนจำ
ฉันเสียใจด้วย
มาแล้ว
ฉันขอโทษที่เอาหัวโขกนาย นายเช็ดหน่อยก็ดี
อืม ไม่เป็นไร ขอโทษ... ที่ต่อยนาย
จากดร.ฟิลดิ้ง
เขาพยายามติดต่อเราอยู่ เราต้องไปแล้ว
เราน่าจะลองหาเสื้อผ้ามาเปลี่ยน
ไม่รู้ว่าไอ้ตัวนั้นตามเราจากอะไร อาจเพราะกลิ่น
งั้นก็ไปกันเถอะ
หวังว่าในนี้จะมีแมคโดนัลด์ ฉันขอแมคดับเบิลส์ 2 ที่ ไอศกรีมด้วย
เอาละ มาเถอะ เราต้องเข้าไปข้างใน
มาเร็ว ฉันรู้ว่าชั้นล่างมีร้านกุชชี ไปกันเถอะ
นี่ พวกเรา...
นายว่าเอเลี่ยนจะทำไงถ้าเจอเจ้านี่
วงกลมบรรจบกันแล้ว!
ตอนนี้ข้าคืออาจารย์ของเจ้า
ไม่ใช่ บทมันพูดว่า
"วงกลมบรรจบกันแล้ว ตอนนี้ข้าคืออาจารย์"
โอเค เราต้องหาสาวให้นายสักคนแล้ว
นายต้องลบเรื่องพวกนี้ออกไป
นายรู้เรื่องสตาร์เทรคมากเกิน
- นี่พวก! - สตาร์วอร์สต่างหาก
ถึงเวลาเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว
โทษที
ไม่เป็นไร
แผ่นพับนั่นคงมีความหมายกับเธอมาก
เธอถึงได้พกมันมาถึงนี่
ฉันไม่ได้พามันมาที่นี่
มันต่างหากที่พาฉันมา
ถ้างั้นเธอจากบ้านมาทำไม
ขอบอกแค่ว่าพ่อฉันอยากได้ลูกชาย
เซินเซิน ทำอะไร
มันเป็นสิ่งที่พาเธอมาที่นี่นะ
ใช่ แต่...
นี่เป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันอยู่
ลืมมันไปซะ เพื่อน
ไปกัน
พวกเรา
- เดี๋ยว ดูนี่ - ทำไม
ใช่แล้ว แมนนีควิน สกายวอล์คเกอร์
นี่เพื่อน ถ้านายไม่...
ไม่ รู้อะไรไหม มุกนั้นขำก๊ากเลย
เล่นได้ดี จับมือหน่อย
(อีลีเซียน มอลล์)
ไม่เอาน่า เพื่อน
อย่าบอกนะว่าเราต้องสอนนายปั่นอีกรอบ
ฟอร์ด มัสแตง มาค วัน ปี 1973
พ่อฉันเคยมีคันนึง แบบนี้เป๊ะเลย
มัสแตงรุ่นนั้นไม่ใช้ระบบคอมพิวเตอร์
หรืออะไรที่ถูกทำลาย โดยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าได้ ใช่ไหม
ใช่
- ลุยกัน อเล็กซ์ - ฉันขับนะ
- เฮ้ย ไปกันเลย - ฉันนั่งหน้า
ในที่สุดก็ได้นั่งรถคู่ควร ไปโลด!
ไปร่อนกัน
พระเจ้า
- วู้! - ฉันจะนั่งหลัง
ไปกันเลย เร็วเข้า
- ลุยเลย อเล็กซ์ - จัดไป อเล็กซ์
สตาร์ตรถเลย
- ฉันขับเกียร์กระปุกไม่เป็น - อะไรนะ
จับแน่นๆ นะจ๊ะ
กรรมของเวร!
เกาะไว้ดีๆ!
บ้าเอ๊ย มันอยู่ไหนแล้ว
ไปแล้ว ขอกอดหน่อย
โอ มันไปแล้ว
- โดด! - อะไรนะ
บ้าไปแล้วเหรอ
โดดเร็ว!
กระโดด!
ทำได้ดีมาก เซินเซิน
ทุกคนปลอดภัยดีไหม
อืม คิดว่างั้นนะ
พวกเรา กุญแจฉันหาย
- อะไรนะ - มันน่าจะอยู่ในรถ
เราไม่มีกุญแจนั่นไม่ได้
บ้าที่สุด
บ้าจริงๆ
นายจะไปไหน
เอากุญแจไง
อย่า เราไม่มีทางฆ่าไอ้ตัวนั้นได้ เดี๋ยวมันก็จะฟื้นคืนสภาพ
ใช่ แต่...
เราต้องใช้กุญแจนั่น เพื่อปิดฉากเรื่องนี้
- ถ้าลงไป นายตายแน่ - เธอพูดถูก เราจะไปด้วยกัน
จะได้ตายกัน 4 คนเนี่ยนะ
ฉันนึกว่านายจะฉลาดซะอีก
ถึงตาฉันแล้ว
ฟังนะ เพื่อน...
รู้ไหมว่าชื่อฉันถูกตั้งตาม กษัตริย์เปอร์เซียโบราณ ดาริอุส
แล้วนายรู้ไหมว่าศัตรู ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของดาริอุสคือใคร
คนเดียวที่เอาชนะเขาได้
- อเล็กซานเดอร์มหาราช - ถูกต้อง
ว่าแล้วว่านายต้องรู้
นี่ ฟังนะ...
ครั้งนี้...
ดาริอุสจะได้เป็นวีรบุรุษ
โชคดีนะ
เร็วเข้า
นั่นไง เจอแล้วเว้ย
ฉันได้มาแล้ว
- เย้! - เยส
ได้กุญแจแล้ว
เฮ้ย ข้างหลัง!
อะไรนะ
ฉันได้มาแล้ว
- ไม่ใช่ - แดริอุช ข้างหลังนาย
- หันไป - ไม่
เราต้องไปแล้ว
มาเร็ว แดริอุช
วิ่งเลย!
- ระวังนะ - เร็วเข้า เราต้องหนีแล้ว
ทางนี้ นายเป็นไรไหม
- แผลนั่นดูไม่ดีเลย - ฉันโอเค ไม่เป็นไร
รีบเอากุญแจไปที่เจพีแอลเถอะ
(แพซาดีนา 3 กม. ถึงห้องวิจัยพลังงานขับดัน)
เป็นการขับที่เจ๋งมากเลย
เป็นฉันคงทำไม่ได้
นายดูถูกตัวเองเกินไปแล้ว
ฉันได้ยินมาว่าสาวๆ ชอบคนกล้าหาญ
ฉันน่ะไม่ค่อยมีเท่าไหร่
ฉันค้นหาความรักมาทั้งชีวิต
กระทั่งฉันเห็นนายบนสะพาน...
ฉันก็รู้เลยว่านายคือคนคนนั้น
ถ้านายรู้สึกแบบเดียวกัน...
ก็จงจูบฉันเลยตอนนี้ แล้วเราจะอยู่คู่กันไปตลอดกาล
ขอโทษนะ ภาษาจีนกลางฉันงูๆ ปลาๆ
หือ
เธอพูดว่าไงนะ
เธอพูดว่าอะไร
เซินเซิน ฉันไม่รู้ภาษาจีน
- เธอพูดอะไร - นี่ ดูสิ
ดูนั่น เจพีแอล
- อะไรนะ - เฮ้ย!
- ไปกันเถอะ - เร็วเข้า
- โห ที่นี่โดนถล่มยับ - ตึกพังหมดเลย
ไม่มีใครรอดได้หรอก
เขายังอยู่ที่นี่
ดร.ฟิลดิ้งยังอยู่ที่นี่
มาทางนี้
ถ้าเรารอดออกไปจากที่นี่ได้
นาซาต้องจ่ายค่ารักษา ให้ฉันแล้วล่ะ
โอ้โฮ
พวกเขากำลังทดสอบจรวดพลาสมา
ของพวกนั้นเผาไหม้ได้ร้อนแรง กว่าผิวดวงอาทิตย์อีก
ฟังนะ ที่เราต้องทำคือ เอากุญแจให้ดร.ฟิลดิ้ง
จากนั้นอยากดูอะไรเนิร์ดๆ ก็ตามใจ
(เขตหวงห้าม ห้องทดลอง)
ดร.ฟิลดิ้ง!
เรามีกุญแจครับ
ดร.ฟิลดิ้ง เรามีกุญแจ
- ดร.ฟิลดิ้ง - ดร.ฟิลดิ้ง
- เรามีกุญแจครับ
ทางนี้
พวกเรา
- ไปเร็ว - ดร.ฟิลดิ้ง
เขาตายแล้ว
ได้ไงกัน
บ้าฉิบ!
เราทำไม่สำเร็จ
มันจบแล้ว
ฉันหมายถึง...
เอาตรงๆ นะ เพื่อน
เราคิดว่าเราเป็นใคร
เด็กเนิร์ด
อาชญากร
เด็กกำพร้า
ตัวตลก
ฉันว่าฉันจะ...
ไปพยายามตามหาครอบครัวฉัน
ฉันก็เหมือนกัน
เธอทำอะไรน่ะ
ดูสิ...
มันยังไม่ได้เปิดด้วยซ้ำ
ในเมื่อเราจะตายด้วยกันอยู่แล้ว ฉันขอเสนอให้ฉลอง ดีไหม
บ้าจริง นี่ของปี 1969
คืออย่างน้อยได้ดื่มครั้งแรก ก็ขอเป็นไวน์สดใหม่ไม่ได้หรือไง ถูกไหม
ซิทาเดล นี่คริสตัล พาเลซ
- อะไร อะไรน่ะ - ไปดู อะไรวะนั่น
ซิทาเดล...
- ฮัลโหล - นี่คริสตัล พาเลซ ได้ยินไหม
เราอยู่นี่ ทราบแล้ว เปลี่ยน
ซิทาเดล ขอให้ระบุตัวตน
คุณชื่ออะไร คุณผู้หญิง
ทราบแล้ว เปลี่ยน
ผมชื่ออเล็กซ์
เธออายุเท่าไหร่
13 ครับ
ผมขอถามด้วยได้ไหม เรากำลังคุยกับใครอยู่
นี่คือพลเอกจอร์จ คูรี แห่งภูเขาไชแอนน์
มีผู้รอดชีวิตที่เจพีแอลหรือไม่
ดร.ฟิลดิ้งอยู่ไหม
มีเรา 4 คน คนอื่นๆ ตายหมดแล้วครับ
คุณนักบินอวกาศส่งเรามา ก่อนที่เธอจะตาย
เธอถูกส่งมาโดยพันตรีคอลลินส์เหรอ
ใช่ เราถึงได้มาที่นี่ไง
เธอให้กุญแจเรามา แล้วพูดเรื่องเอกซ์แคลิเบอร์
หา เธอครอบครองคริปโตคีย์อยู่เหรอ
ถูกต้องครับ เราต้องทำไงถึงจะใช้มันได้
ทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
พวกเธอต้องออกมาจากที่นั่น
ฉันเสียใจ มันจบแล้ว
เด็กๆ อย่างพวกเธอ ทำอะไรในเรื่องนี้ไม่ได้หรอก
ทีนี้ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้ เราจะส่งทหาร 2 หน่วยไปรับ...
ไม่ครับ
- ว่าไงนะ เจ้าหนู - ผมบอกว่าไม่
ผมสัญญาเอาไว้แล้ว ว่าจะไม่ให้อะไรมาหยุดผมได้
ดังนั้นผมจะพยายามไปเรื่อยๆ แล้วมันจะง่ายกว่ามาก
ถ้าคุณจะช่วยผม
เราไม่ได้มาไกลขนาดนี้ เพื่อยอมแพ้นะ
เราเบื่อที่ต้องฟัง ว่าอะไรที่เราทำได้ หรือไม่ได้
เราฟันฝ่าผ่านครึ่งแคลิฟอร์เนียใต้
- ผ่านเอเลี่ยนและทหาร - พวกชอบกินเด็กด้วย
อย่าลืมพวกวิปริตชอบเด็ก
เพื่อมาถึงที่นี่
ไม่มีใครช่วยพาเรามาที่นี่
เรามีแค่กันและกัน
ฉะนั้นคุณควรต้องฟังเรา เพราะว่าเราไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
และเราคือโอกาสที่เป็นไปได้ที่สุด
ผมจะขอถามคุณ
อีกครั้งนะ ท่านนายพล
เราต้องทำไงถึงจะให้ไอ้นี่ใช้ได้ผล
เอาละ ต้องมีใครสักคนลงไปชั้นใต้ดิน
และเปิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉิน
ติดเครื่องยนต์อย่างต่อเนื่อง
ทิ้งช่วงครั้งละ 4 วินาทีเป๊ะ
ทำให้เร็วที่สุด แรงที่สุด...
หนูทำเองค่ะ
ขอโทษนะ เสียงนั้นฟังดูเหมือน เป็นเด็กผู้หญิง
แหงล่ะ เอเลี่ยนยังต้านเธอไว้ไม่อยู่เลย
ก็ได้ เธอต้องปีนเข้าไปทางช่องลม
ประตูนิรภัยจะเปิดไม่ได้ จนกว่าจะมีไฟฟ้า
- เข้าใจค่ะ - ฟังนะ...
ที่เจพีแอลไม่ปลอดภัย
- ได้ยินที่ว่า 4 วินาทีใช่ไหม - ใช่
เธอต้องใช้มันจับเวลา
ฝากดูแลมัน
และดูแลตัวเองด้วย
พ่อนายต้องภูมิใจแน่
เรากำลังทำอะไร เอกซ์แคลิเบอร์คืออะไร
เอกซ์แคลิเบอร์คือ โครงการต่อต้านสงครามเย็น
เป้าหมายของมันคือเพื่อยิง ขีปนาวุธของรัสเซียให้ร่วง
ใช่ โดยการใช้เลเซอร์เอกซเรย์ ที่สูบฉีดแบบฟิวชัน ผมอ่านมา
อย่าไปสนเขา เขารู้ทุกเรื่องแหละ พูดต่อเลย
กุญแจที่พันตรีคอลลินส์ให้พวกเธอ
ระบุพิกัดยานแม่ของมนุษย์ต่างดาว ที่อยู่สูงกว่าวงโคจรพ้องคาบโลก
เราทำลายยานแม่ของเอเลี่ยนได้
พวกเธอคือความหวังสุดท้ายของเรา
โอเค งั้นเราต้องทำไงอีก ถึงจะเริ่มสิ่งนี้ได้
พวกเธอต้องจัดตำแหน่งจานดาวเทียมใหม่
บนหลังคา แล้วหาคอมพิวเตอร์ที่ใช้งานได้
โหลดพิกัดที่พันตรีคอลลินส์ให้ไว้
จากนั้นก็สั่งงานเอกซ์แคลิเบอร์
- ได้ ฉันจะขึ้นไปบนหลังคา - ไม่นะ เกเบรียล
พวกนายโหลดโปรแกรม ฉันจะขึ้นไปบนหลังคาเอง
แถมนายก็เจ็บอยู่ และมีแต่เขา ที่จะช่วยนายได้
นายพูดอะไร อเล็กซ์ นายกลัวความสูงนะ
ฉันกลัวทุกอย่างนั่นแหละ
ตาฉันแล้ว
ฝากบอกเซินเซินให้เอานาฬิกามาคืนด้วย
แล้วถ้าฉันตาย...
บอกเธอด้วยว่าฉันรักเธอ
อันที่จริง เดี๋ยวก่อน...
อย่าบอกว่าฉันรักเธอ บอกแค่ว่าฉันชอบเธอมาก
คือฉันไม่อยากให้เธอสะพรึงด้วยคำว่ารัก
ไปเถอะน่า!
คุณพระช่วย สูงเป็นบ้า
อย่ามองลงไป
สวิตช์
4.. 3..
2.. 1.
4.. 3.. 2.. 1.
แม่ง เธอทำให้ไฟติดได้แล้ว
เยส! โอเค
เยี่ยม
เธอเห็นหน้าจอ
ที่หลังห้องไหม
ฐานบังคับการใช้ได้หรือเปล่า
ได้
- ครับ คอมพิวเตอร์ใช้ได้ - ยอดเลย
- มันเปิดอยู่ - ตอนนี้เสียบคริปโตคีย์ลงไป
เรียบร้อยครับ
โอเค เพื่อนเธอขยับจานดาวเทียมหรือยัง
ไม่ครับ ผมเห็นเขา เขายังไม่ได้ขยับมัน
งั้นเธอก็ต้องรอ
ก่อนที่จะปล่อยเอกซ์แคลิเบอร์
อย่ามองลงไป
นายทำได้
แย่แล้ว!
- อเล็กซ์! - อเล็กซ์!
- เปิดระบบกระจายเสียง
- อเล็กซ์! - อเล็กซ์!
- พระเจ้าเหรอ
ข้างล่าง มองลงไป!
- เร็วเข้า อเล็กซ์ - คุณพระ!
(การเชื่อมต่อจานดาวเทียม ทำงาน)
- เขาทำได้แล้ว - พระเจ้า!
เย้!
ไม่นะ
อย่า!
เจ้าหนู การจะปล่อยเอกซ์แคลิเบอร์ ต้องใช้คน 2 คน
บ้าจริง เขาสลบไปแล้ว
ลุกขึ้น!
เธอต้องให้เพื่อนคนอื่นช่วยแล้วล่ะ
พวกเขาอยู่ไหน
ผมไม่รู้
อเล็กซ์ เซินเซิน
แดริอุชอาการไม่ดี แล้วฉันทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้
ไปเอาคีย์การ์ด ปล่อยจรวด 2 ใบ
จากตู้เซฟ
เจอเซฟแล้วบอกฉัน ฉันจะบอกรหัสให้
ไม่นะ
เอาละ
ป้อนเลข...
9 6 3 2 2
1 0 3
เปิดได้แล้วบอกด้วย
ฉันบอกว่า 9 6 3 2 2
1 0 3
บ้าเอ๊ย
รหัส 9 6 3..
- ไม่ได้ - เกเบรียล
ฉันเขียนไว้ให้นายแล้ว
ไม่ต้องห่วง เพื่อน
โอ พระเจ้า ขอบใจว่ะ
ให้ไวเลย
โอเค
ได้แล้วครับ
จำเป็นที่ต้องใส่คีย์การ์ด 2 ใบ เข้าไปพร้อมๆ กัน
แม่ง เขาสลบไปอีกแล้ว
แดริอุช นี่
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว เจ้าหนู
เฮ้ ตื่นสิ ตื่น
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว เจ้าหนู
ผมทำไม่ได้
- เกเบรียล! - เซินเซิน
เร็วเข้า เราต้องเสียบคีย์การ์ด
- ให้ฉันทำไง - ตรงนี้ โอเค
- นี่เหรอ - ใช่
ฉันจะนับนะ
3.. 2.. 1.
มาทางนี้ ไอ้เวร!
มาจับฉันสิ ไอ้สารเล...
- มาเลย - นายทำอะไรน่ะ
ปืนยิงพลุฆ่ามันไม่ได้หรอก
แต่ฉันรู้ว่าอะไรฆ่าได้
ปล่อยเอกซ์แคลิเบอร์ แล้วไปเจอฉันข้างนอก
ให้ตาย เราต้องไปแล้ว
มาเร็ว ไปเร็วเข้า!
- เราต้องลองอีกครั้ง พร้อมนะ - ได้
มาจัดการเรื่องนี้ให้มันจบ โอเคนะ
3.. 2.. 1. เอาเลย!
(เริ่มทำงาน...)
(รับทราบเป้าหมาย)
(เอกซ์แคลิเบอร์ 4)
(ล็อกเป้าหมาย)
- เราทำได้แล้ว - ใช่
ทีนี้ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
เราจะส่งทหาร 2 หน่วยไปรับ ตึกนั้นไม่ปลอดภัย
เย้!
เยส!
ทางนี้
จับให้ได้สิ!
(คำเตือน วัตถุไวไฟสุดๆ)
(ใช้อุปกรณ์)
ระวัง!
ไม่ เฮ้ มันอันตรายเกินไป
แต่ฉันต้องไปช่วยเขา
- มันสายไปแล้ว - อเล็กซ์!
ไม่นะ
อเล็กซ์ มาเร็ว!
- เร็วลูก - ผมทำไม่ได้
- อเล็กซ์ ลูกทำได้ - ไม่ ผมทำไม่ได้
- อเล็กซ์ - ไม่ พ่อ
ไปเร็ว!
- ลูกต้องปล่อยพ่อ - ผมจะไม่ไปไหน
- อเล็กซ์ ลูกต้องทำ - ไม่ หยุด!
ไม่!
- อย่ากลัว - ไม่
อเล็กซ์ อย่ากลัว
ไม่เป็นไร
ลูกทำได้
อเล็กซ์ ขอร้องล่ะ
อเล็กซ์
อเล็กซ์!
โอ พระเจ้า
เย้!
อเล็กซ์!
พระเจ้าช่วย
คุณพระ!
ฉันคิดถึงนายมากเลย เพื่อน
เราทำสำเร็จไหม
เราทำได้แล้ว
สุโค่ย เราทำได้
- ให้ตายสิวะ - แจ๋ว
พระเจ้า
เย้!
ฉันว่ายังไงนายก็เป็นคนกล้าหาญ
คิดอย่างนั้นจริงเหรอ
แจ่มเลย ปีหน้าฉันมาอีกแน่
เราช่วยโลกไว้ได้!
(คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์)
[THAI]